井下| 受虐、恐吓重口味| 母子拥吻似姐弟(图)| 宁静否认假唱| 豪掷1.28亿购入豪宅| 贺一航招妓吸毒案再牵男星| 市场成熟的体现| GPS| 导演力挺袁咏仪炮轰小鲜肉没演技| 邓丽欣满意自己光头造型| 章子怡美腿热裤登陆羽田| | 假婚照遭网友祝福| 爱情滋润| 作家跟着沾光没有亏吃| 流水的女主| 李敏镐金秀贤或搭档搭刘诗诗| 逞强的后果…港女星跑马拉松累到进医院| 捉奸在床| 大秀好身材(图)| 吴丹| 陈坤谈工作室现状| 万茜赞张孝全真挚| 金士杰诊治| 我是来泡澡的| 霍建华变身清末民初传奇镖师| 管梓君| 香港女星江希文被打嚎哭| 不理同性传闻(图)| 女人味不是露肉| 郭德纲热心帮助抑郁症粉丝| 我永远爱你| 逃逸| 被赞艳光四射(图)| 周子瑜在课桌签名挨批破坏公物| 今夏最热| 弗兰科新片| 周迅称NG47次心情沮丧李连杰安慰| 林志玲揭| 与外籍女友人喝茶|
LINE

Text:AAAPrint
Bilingual news

庆阳市合水县:打造“五张名片” 发展全域旅游

1
2018-10-21 14:44:34China Daily Editor : Yao Lan ECNS App Download

日本公司赚钱有奇招 出租腋窝当广告位

Japanese company wants to lease young women’s armpits as advertising space

报道称,过去一年,由于药品零售商之间的整合,美国仿制药市场的价格下降,对制药企业的利润形成挤压。

Of all the places to advertise on a living human being, the armpits are probably at the bottom of the list for most people, but one Japanese company believes they are prime real-estate and is currently recruiting young female models willing to walk around with ads on their armpits.

在活人身上能打广告的所有部位中,腋窝恐怕是多数人都想不起来的,但是一家日本公司却认为腋窝是打广告的“黄金地段”,该公司目前正在招募愿意在腋窝上贴着广告到处走的年轻女模特。

Living, breathing advertising billboards are not exactly a novel concept. Brandon Chicotsky has been leasing his bald head as ad space for companies willing to pay him hundreds of dollars per day for years, and he’s just one example. There’s also the case of Hostgator M. Dotcom, who once tattooed company logos on his face for profit, or that of Jason George, a self-described “human billboard” who tattooed hundreds of company logos that had affected his life in some way, all over his body. But while most of these people offered up the most visible parts of their bodies, like the head or face, but the Wakino Ad Company is betting it all on the armpits.

会呼吸的活人广告牌并不是什么新概念。布兰登·奇科茨基多年来一直出租自己的光头给公司当广告位,每天收取数百美金,而他只不过是其中一个例子。还有一个叫霍斯特盖特的人曾让公司在自己脸上纹上企业标志来赚钱。还有自称“人肉广告牌”的杰森·乔治,他在全身各处纹了数百家公司的标志,这些纹身在某种程度上也对他的生活造成了影响。不过,这些人出租的大多是最显眼的身体部位,比如头或脸,但Wakino广告公司却将赌注押在了腋窝上。

If you’re an executive who’s had enough of traditional advertising, maybe you’d like to give armpit ads a try. For a fee as low as 10,000 yen ($89.99) per hour, Wakino will plaster your custom ad on the armpits of a young model who will do her best to make it as visible as possible. It’s unclear how that will work though, as apart from holding on to the handrail on public transportation or stretching your arms up from time to time, there aren’t too many ways of making your armpits visible.

如果你是一个受够了传统广告方式的高管人员,也许你可以试试“腋窝广告”。每小时只要付1万日元(612元人民币),Wakino公司就能将你的定制广告贴在年轻女模特的腋窝上,而模特会尽其所能让大家看到广告。要如何展现腋窝广告还不清楚,除了握着公共交通工具上的扶手或者时不时地伸展手臂,让别人看见腋窝的方式还真不多。

The Wakino Ad Company has just started operations, so it’s tough to know how successful it’s going to be, but it has released several concept stills to help potential customers better visualize the possibilities. They’ve even landed their first client, a beauty treatment and dermatology chain that is using armpit ads to promote its painless underarm hair removal procedure.

Wakino广告公司才刚刚开始营业,所以这种广告经营效果如何尚不可知。不过该公司发布了几张概念静止图,帮助潜在的客户更好地了解腋窝广告的视觉效果和可行性。他们甚至已经接到了第一笔订单,客户是一家美容和皮肤管理连锁店,该连锁店用腋窝广告来推销自己的无痛除腋毛手术。

Interestingly, the Wakino Ad Company itself is a sort of advertising, as it is owned by Liberta, a beauty products company that specializes in armpit beautifying products. Showing off the effectiveness of your products while charging other companies advertising fees? Now that’s genius!

有趣的是,Wakino广告公司此举也是在为自己打广告,因为Wakino的母公司丽贝塔是一家专营腋下美容产品的公司。展示自家产品的功效,同时向其他公司收取广告费?真是天才啊!

The Wakino Ad Company has just started operations, so it’s tough to know how successful it’s going to be, but it has released several concept stills to help potential customers better visualize the possibilities. They’ve even landed their first client, a beauty treatment and dermatology chain that is using armpit ads to promote its painless underarm hair removal procedure.

Wakino广告公司才刚刚开始营业,所以这种广告经营效果如何尚不可知。不过该公司发布了几张概念静止图,帮助潜在的客户更好地了解腋窝广告的视觉效果和可行性。他们甚至已经接到了第一笔订单,客户是一家美容和皮肤管理连锁店,该连锁店用腋窝广告来推销自己的无痛除腋毛手术。

Interestingly, the Wakino Ad Company itself is a sort of advertising, as it is owned by Liberta, a beauty products company that specializes in armpit beautifying products. Showing off the effectiveness of your products while charging other companies advertising fees? Now that’s genius!

有趣的是,Wakino广告公司此举也是在为自己打广告,因为Wakino的母公司丽贝塔是一家专营腋下美容产品的公司。展示自家产品的功效,同时向其他公司收取广告费?真是天才啊!

英文来源:Oddity Central

  

Related news

MorePhoto

Most popular in 24h

MoreTop news

MoreVideo

News
Politics
Business
Society
Culture
Military
Sci-tech
Entertainment
Sports
Odd
Features
Biz
Economy
Travel
Travel News
Travel Types
Events
Food
Hotel
Bar & Club
Architecture
Gallery
Photo
CNS Photo
Video
Video
Learning Chinese
Learn About China
Social Chinese
Business Chinese
Buzz Words
Bilingual
Resources
ECNS Wire
Special Coverage
Infographics
Voices
LINE
Back to top Links | About Us | Jobs | Contact Us | Privacy Policy
Copyright ©1999-2018 Chinanews.com. All rights reserved.
Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
后街男孩5成员身穿唐装上辽视春晚(图) 笑回孩子他妈知道吗 力挺姐夫事业(图) 周迅前男友王烁非法持枪被诉 大S钱途不容乐观 90后担当 环球唱片发出律师函 大方提四段旧恋情(图) 求前夫接回同住 夏奇拉临盆在即
没七年之痒 大牌明星 全长预告 王大奇 大S称自己骨子里是个谐星 拼豪车拉仇恨 为剧情牺牲逻辑 姚晨新片与未成年拍吻戏 林志玲玩乐器写真曝光 请秘印佛曲祈福 邓超孙俪排斥夫妻合作 内地拍戏比香港严谨 朱珠真的有料